Hi, as requested by email I propose here as translator into italian language of Nym.
I have almost 20 years of experience as freelancer translator of various projects. Today, I contribute only to opensource projects that I consider valuable. Some of my past & current contributions are on Weblate, Transifex, Localazy, Crowdin, Onesky.
As already explained in my email, I completed the app translation in italian (nym-vpn-android, nym-vpn-app), including reviewing ALL the already translated phrases. Most of them were badly machine-translated and some completely wrong.
I’m unable to promise any action plan of my contributions, due to life becoming more and more busy. Anyway my goal is to keep the Android app updated (highest priority), eventually the iPhone app (lower priority). I’d like to work on the website too, but honestly I think I’ll never have time.